Dalam situasi yang sebenernya, aku sama ayah emang "njowo-an". Karena aku orangnya nasionalis dan bangga terhadap Bahasa Indonesia, aku mencoba menerjemahkannya.
A : Yah, ayah dulu pernah nggak suka sama cewek? Orangnya cantik?
B : Pernah. Nggak cantik, tapi menarik.
A : Ayah sayang sama dia? Terus ayah udah bilang sayang sama orang itu?
B : Ayah nggak berani, vir. Masalahnya kalau dulu mau pacaran sama anak orang itu kan harus punya bekal materi dulu.
A : Lho kok gitu? Aneh!
B : Ya itu bedanya jaman dulu sama jaman sekarang. Kalau dulu, mau pacaran sama anak orang ya harus punya materi yang cukup untuk menuju ke jenjang selanjutnya.
A : Masa kalau udah pacaran harus langsung nikah?
B : Ya kebanyakan gitu. Ayah juga sungkan kalau ayah sampai menyakiti perasaan anak orang. Gak baik itu, vir.
A : Wih wih! Katanya kan dulu mbah kung itu cuma orang biasa, kalo gitu waktu SMA kan ayah nggak punya materi lebih. Berarti ayah nggak pernah pacaran?
B : Ya ndak, vir!
A : Sekarang aku nggak punya kecukupan materi. Berarti aku nggak boleh suka sama cowok dong?
B : Kamu kan perempuan. Situasinya sudah beda dengan situasi yang ayah alami. Suka sama orang itu hak mu. Tapi kalau orang yang kamu suka itu nggak suka sama kamu, itu juga hak dia. Kamu ataupun dia nggak boleh saling memaksakan kehendak. Itu bisa merusak pertemananmu sama dia juga.
A : Kata temenku ya yah, kalau aku lagi suka sama cowok itu harus cepet-cepet diungkapin. Biar nggak nyesek terus terusan. Biar cowok yang aku suka itu nggak berpaling ke orang lain. Temenku bener nggak?
B : Ada benernya juga. Tapi kamu harus hati hati, kalau kamu siap menjalin hubungan tingkat anak SMA, kamu juga harus siap untuk sakit hati.
A : Yaudahlah ada benernya juga ya yah kalau aku sekarang nggak pacaran sama siapa siapa!
B : Kamu salah pengertian. Pacaran tingkat anak SMA itu cuma nambah pengalaman dan wawasanmu aja biar kedepannya nanti kamu lebih dewasa memilih calon-calon suami dan ayah untuk anak anakmu. Intinya pacaran tingkat anak SMA itu hanya tahapan menuju suatu kedewasaan aja.
A : Tapi kalau ujung ujung nya sakit hati? Jadi males yah!
B : Lho, sakit hati itu juga biar kamu jadi lebih dewasa, vir! Waktu sakit hati itu kan emosimu lagi labil dan sedang diuji sama Allah. Apakah kamu mampu atau tidak melewati masa-masa sulit ini. Kalau kamu mampu, berarti kamu tambah dewasa. Kalau kamu tidak mampu, ya kamu masih jadi remaja labil.
A : Kok jadi serba salah gitu se yah? Terus aku harus gimana sekarang?
A : Yah, ayah dulu pernah nggak suka sama cewek? Orangnya cantik?
B : Pernah. Nggak cantik, tapi menarik.
A : Ayah sayang sama dia? Terus ayah udah bilang sayang sama orang itu?
B : Ayah nggak berani, vir. Masalahnya kalau dulu mau pacaran sama anak orang itu kan harus punya bekal materi dulu.
A : Lho kok gitu? Aneh!
B : Ya itu bedanya jaman dulu sama jaman sekarang. Kalau dulu, mau pacaran sama anak orang ya harus punya materi yang cukup untuk menuju ke jenjang selanjutnya.
A : Masa kalau udah pacaran harus langsung nikah?
B : Ya kebanyakan gitu. Ayah juga sungkan kalau ayah sampai menyakiti perasaan anak orang. Gak baik itu, vir.
A : Wih wih! Katanya kan dulu mbah kung itu cuma orang biasa, kalo gitu waktu SMA kan ayah nggak punya materi lebih. Berarti ayah nggak pernah pacaran?
B : Ya ndak, vir!
A : Sekarang aku nggak punya kecukupan materi. Berarti aku nggak boleh suka sama cowok dong?
B : Kamu kan perempuan. Situasinya sudah beda dengan situasi yang ayah alami. Suka sama orang itu hak mu. Tapi kalau orang yang kamu suka itu nggak suka sama kamu, itu juga hak dia. Kamu ataupun dia nggak boleh saling memaksakan kehendak. Itu bisa merusak pertemananmu sama dia juga.
A : Kata temenku ya yah, kalau aku lagi suka sama cowok itu harus cepet-cepet diungkapin. Biar nggak nyesek terus terusan. Biar cowok yang aku suka itu nggak berpaling ke orang lain. Temenku bener nggak?
B : Ada benernya juga. Tapi kamu harus hati hati, kalau kamu siap menjalin hubungan tingkat anak SMA, kamu juga harus siap untuk sakit hati.
A : Yaudahlah ada benernya juga ya yah kalau aku sekarang nggak pacaran sama siapa siapa!
B : Kamu salah pengertian. Pacaran tingkat anak SMA itu cuma nambah pengalaman dan wawasanmu aja biar kedepannya nanti kamu lebih dewasa memilih calon-calon suami dan ayah untuk anak anakmu. Intinya pacaran tingkat anak SMA itu hanya tahapan menuju suatu kedewasaan aja.
A : Tapi kalau ujung ujung nya sakit hati? Jadi males yah!
B : Lho, sakit hati itu juga biar kamu jadi lebih dewasa, vir! Waktu sakit hati itu kan emosimu lagi labil dan sedang diuji sama Allah. Apakah kamu mampu atau tidak melewati masa-masa sulit ini. Kalau kamu mampu, berarti kamu tambah dewasa. Kalau kamu tidak mampu, ya kamu masih jadi remaja labil.
A : Kok jadi serba salah gitu se yah? Terus aku harus gimana sekarang?
B : Kalau pacaran tingkat anak SMA itu jarang ada yang bener bener serius dan tidak beresikokan sakit hati bagi yang menjalankannya. Daripada sakit hati, mending kamu pacarannya kalau udah jadi orang aja!
A : *kemudian hening*
*Tembok-tembok retak*
*Kaca meja pecah*
*Berasa ada di tepi jurang*
Tapi wejangan-wejangan Ayah bener semua. Dari cerita ayah aku juga belajar gimana arti menghargai perasaan orang sampai memahami perasaanku sendiri.
Thanks yah! Simple words but meaningful! ({})
